英単語としての「相談」は状況によって異なる。
- 専門家に相談する場合
- consult with xxxxx
- 友人に相談する(答えを求めない)
- need to talk to someone about xxxxx
- もっとも一般的
- advice
- Give someone advice
- Need (one’s) advice
- Ask for (one’s) advice
- 意見の交換を求める
- discuss
他にも状況に応じて、
「impossible proposition ：できない相談（提案） だ」
「An agreement has been reached：相談（協定）がまとまった」
「to arrange beforehand ：前もって相談（調整）」
などがある。
相談の本当の目的に応じて、代わりの日本語を英訳するといいようだ。
