- Would you ～
- Will you の丁寧な言葉
- できるかどうかを聞いているのではなく、それをしてくれるかどうかを丁寧に聞いていることになる。
- Could you ～
- Can you の丁寧語
- できるかどうかを聞いている。
Would you take a cup of coffee?
といえば、コーヒーをいただけますか?となる。レストランなどでは、もちろんコーヒーを提供してくれるので、可能かどうかを聞いているCouldを使うのはおかしい。
Could you tell me how do I goto staton?
といえば、教えることができるかどうかを聞いていることになる。
couldの場合、お願いする相手の意志は無視していることになる。
